“No Hard Feelings,” kind of part French sex comedy, part “American Pie”-like coming-of-age story, this raunchy vehicle for Jennifer Lawrence also possesses darker and deeper streaks that elevate it above its “Pretty. Awkward.” posters.