The ‘Crazy Rich Asians’ scribe stakes her claim on the genre, complete with full-frontal nudity, while navigating the perks and pitfalls of her new role as Hollywood’s “go-to Asian.”