The director said on a podcast in 2011 that working with the legendary actor on the 2010 action-comedy “Cop Out” was “f–king soul-crushing.”