Horizon: Forbidden West players have discovered an in-game tribute to the late Lance Reddick, who played Sylens in the series and passed away in March.