Some of the country's biggest landlords make renters waive their right to join class-action lawsuits, but it may take a test case to see if those waivers can be enforced.