Hawkins idolized the Police drummer, then befriended him. This week, Copeland called up Rolling Stone to pay tribute to his late "brother of the stick"