Google-owned YouTube is reportedly testing a product for playing online games, a move that could see the video-sharing giant expand