You can finally rely on Apple Keychain to share passwords with other users. Here's how to use Shared Password Groups on iOS and iPadOS 17.