The app is the first to use existing phone sensors and screens to estimate whether people have fevers, but needs more training data to be widely used.