Agile Space Industries raised $13 million to expand production of the startup’s current propulsion systems and to develop new ones.