Alex Edelman’s “Just for Us”—in which meeting a group of Nazis dovetails with a deeper examination of identity—is just as hilarious and sharply observed on Broadway as it was off.