In a filing with labor regulators, the coffee chain says Starbucks Workers United made “maliciously and recklessly false statements” about company policy.