As suggested by Blizzard tech support, here's how you can connect to the Diablo 4 servers using a VPN. This can help bypass the connectivity issues that have been affecting the game since the DDoS attack.