Peloton is rolling out Lanebreak, an in-app video game for its treadmills, today. Surprisingly, playing a level made a strong case for how immersive fitness might fit into the real world.