Data from the first study of its kind based on more than nine million women show that mothers-to-be with adenomyosis experienced higher rates of complications