Female job candidates say extreme vetting process by a security firm sometimes included questions about pornography and sexual histories; Gates’s office says such questioning would be unacceptable