Hindi film remakes take regional songs to a wider audience but the big Bollywood singer gets the fame, not the original artiste.