In this excellent Public Theater “Free Shakespeare in the Park,” Ato Blankson-Wood is commanding as anti-hero Hamlet—but the Playbill doesn’t mention the show’s A-list star.