Evidence of war crimes mounts after invaders forced into a hasty retreat from towns outside Kyiv, as villagers reveal their chilling threats