New Mexico oilfield and air quality regulators announced unprecedented fines against a Texas-based oil and natural gas producer on accusations that the company flouted local pollution reporting and control requirements as it burned off vast amounts of natural…