The cost-of-living crisis has negatively impacted nearly half of people living in England and Wales, according to a new report.