Virgin Galactic successfully flew its first paying customers to the final frontier Thursday, a long-awaited achievement that puts it back on track in the emerging private spaceflight sector.