The federal government outlined its plans to tackle sky-high housing costs in Thursday’s budget — including a temporary ban on foreign buyers, a crackdown on speculators, a pledge to double the pace of new home construction and a new tax-sheltered way for Can…