Gene therapy could treat a wide variety of medical problems. It's expensive, though, and not every use is approved. Here's what to know.