Ukraine and its allies blamed Russia for a missile attack that killed at least 52 people at a train station packed with women, children and the elderly fleeing the threat of a Russian offensive in the east.