New York’s ubiquitous and deadly e-bike batteries have killed 13 residents in a rash of raging fires over the last six months, leaving relatives of the dead mourning their losses while calling for answers from city officials.