The exhibition at the Starrett-Lehigh building in Chelsea features more than 200 artworks and artifacts from the collection of the artist’s estate, most of which have never been seen.