Researchers say nearly 200,000 lightning flashes occurred within the volcanic plume, reaching a peak rate of over 2,600 flashes per minute