A Sydney-based project management company claims Twitter owes over $700,000 for work in four non-U.S. office locations.