Stubborn inflation keeping US and European officials in tightening mode is likely to further decouple global monetary policy in coming months as the rest of the world forges its own path.