Work colleagues who try to appear modest or self-deprecating while at the same time boasting about job achievements are not helping themselves in their careers, experts say.