The former 'E! News' correspondent was diagnosed with pancreatic cancer in January and is expecting her first baby via surrogate this summer