An increasing reliance on at-home testing and the closings of mass testing sites are making official case counts less reliable, scientists say.