“Sound of Freedom” is shaking up the movie business, proving that small-budget films with a big message resonate with Americans.