Expectations of volatility have risen across financial markets as investors brace for a messy outcome in the race between Trump and Biden. Large banks and investors have started to reconsider their view of the dollar’s path.