Seattle-area home prices ticked up from May to June, but are still below last year's levels as mortgage rates remain high.