Volkswagen is saddling up for autonomous vehicles in the U.S. with a test fleet of self-driving ID Buzz EVs in Austin, Texas.