Whether getting a bite to eat or a grab-and-go coffee, you've probably encountered the question on a payment screen: "Add a tip?"