New York spent $1 billion on a facility that was supposed to revive Buffalo manufacturing. Instead, many of its workers train AI driving software.