Prime Video’s series adaptation of ‘The Horror of Dolores Roach’ is led by Justina Machado and Alejandro Hernandez. It’s a seductive look at a rapidly gentrifying New York neighborhood and the mysterious empanada purveyor who tries to save it.