A former Niantic employee filed a lawsuit against the Pokémon Go maker on Friday, alleging that it denied equal pay to women employees and women of color and that female employees see Niantic as a “boys club.”