It’s the first instance of a federal court allowing a ban on such treatments to proceed after courts in other states blocked similar moves.