Researchers have known that a lack of quality sleep can increase a person's risk of diabetes. What has remained a mystery, however, is why.