Worsening droughts endanger Western red cedars, which are culturally important to First Nations and economically important to the forestry industry. But an Indigenous-led plan seeks to protect them