The telescope traced an incredibly bright gamma-ray burst to a kilonova, a dramatic event believed to forge heavy elements like gold.