Among the lawyers, litigants and spectators who packed into a San Francisco courtroom last month for a hearing on the fate of the biggest video gaming deal ever was another breed altogether: the merger arbitrager.