Lady Gaga just won a legal case over her huge dog reward offer that a woman was trying to claim -- 'cause a judge just told her ... ya can't have your stolen cake and eat it too.