In docuseries Captive Audience, the Stayner family, whose devastating tragedies were both exploited by the media, get their chance to talk