At Faster Horses in Michigan, seven reported deaths have occurred over the fest’s short nine-year history. Survivors of a 2021 tragedy want accountability