A worsening housing shortage drove up the price of U.S. homes to the highest level on record, even as would-be buyers grapple with steeper mortgage rates.